Beh, che io sia dannato.
Il principe è tornato ai bassifondi da cui era partito.
Offre la casa.
Perfetto, perché non posso permettermelo.
Bevi.
Andrò a prendere qualcosa di speciale nel retro.
Alla fiducia.
Sono io. Ho qualcosa.
Ari Tasarov in persona è appena entrato nel mio bar.
Non lo so.
Sembra che abbia subito una batosta.
Ari Tasarov è ricercato in relazione all'omicidio del direttore della CIA.
Dopo che hai lasciato il corpo di Naomi all'obitorio dell'FBI,
la gente ha cominciato a farsi delle domande.
L'FBI ha perquisito il suo appartamento.
Hanno trovato un telefono criptato che usava per comunicare col suo ex supervisore Gogol.
Ci sono almeno tre agenzie che lo cercano, l'FBI, L'Interpol e la CIA.
I giochetti di Amanda gli si sono ritorti contro.
E' quanto succede quando vai a letto con una cospiratrice.
Scateniamo Shadownet e vediamo se riusciamo a prenderlo rompendo lo schema.
Sono più avanti di te.
Shadowbot ha intercettato una menzione di Ari Tasarov in una telefonata.
Sembra tra un agente dell'FBI e il suo informatore, un barista a Brighton Beach.
Ari è ricercato per l'omicidio di un funzionario americano. Cosa fa a Brooklyn?
L'FBI si è fatto la stessa domanda.
Sembra che abbia subito una batosta.
- Dice che è al verde. - Al verde?
Non è più potente come una volta.
Tienilo là. Stiamo arrivando.
Lo terrò qui. Puoi crederlo.
Non dimenticarti di me.
- Quanto è vecchia questa telefonata? - Cinque minuti.
La squadra tattica sta scaldando i SUV.
Quindi è a Brooklyn. Senza soldi.
Sembra che sia in fuga.
Perché non ne sembri felice?
Perché Ari è da solo.
Sto ancora aspettando la parte che non ti piace.
Dov'è la cara Amanda?
Perché lui è in fuga e lei no?
Lei non è ricercata dall'Interpol. Non ha motivo di nascondersi.
Giusto. Quindi perché non lo nasconde lei?
Non avremmo dovuto lasciar scappare Ari.
Puoi dirigere l'operazione da qui. Lui non sa nulla di questo posto.
Ma conosce me.
Saalim, vuoi davvero tirar fuori questo ora, dopo esserti spinto così in là?
- Che mi dici di te? - Che c'entro io?
Abbiamo le nostre ragioni per volere questo.
Sei un'americana. Perché ci sostieni?
Anch'io credo in una causa.
Il vostro successo mi aiuterà.
Fintanto che Ari ne sta fuori.
Ari è un codardo.
E' coraggioso come il suo conto in banca...
che ora è il mio conto in banca.
Senza i suoi uomini o il suo denaro, si ritirerà nell'ombra e ci rimarrà.
Non sentiremo più parlare di lui.
Sei sicuro che vada bene?
Il conto è aperto e può rimanere aperto.
Non mi sei mai piaciuto, Tasarov.
Ma paghi i tuoi debiti
e non sei mai lontano da un lauto compenso.
Alla felicità.
Alla tua salute.
Va bene, ascoltate. L'FBI ha detto che sono arrivati. Muovetevi.
Siamo qui.
Per favore, state indietro!
Nerd, sta scappando.
Puoi vederlo dalle telecamere in strada?
Posso. Salite in auto. Vi aiuterò a intercettarlo.
Perché ci hai messo così tanto?
Nikita - 3x12 "With Fire"
BluRay Resynch: Pir8 Traduzione: Pargolo www.subsfactory.it
Tutto quello che fate qui è allenarvi?
Aiuta ad ammazzare il tempo.
Non è molto diverso dallo stare in prigione.
In più loro hanno un cortile, così almeno si vede un po' di sole.
In effetti, no. Terrebbero un terrorista come me in un Supermax. Niente luce del sole.
Non rimarrai qui sotto per sempre.
- Solo finché la... - Prossima grande tragedia americana
mi sostituirà nei notiziari serali.
D'altra parte, almeno avrò un po' di tempo per poterti costringere a dirmi
che significa quella cosa.
Se è la tua idea di un momento piacevole,
possiamo metterti subito all'opera.
Andiamo, è solo un tatuaggio.
Voglio dire, i marinai ne hanno un sacco.
E' una cosa personale.
Diciamo privata.
Veramente?
Sembri una specie di bacheca.
E tu? Tu sei una cospirazione ambulante.
In che senso?
Tutti pensano che lui e Naomi lavorassero insieme.
Il Seal andava a letto con una risorsa dormiente della Gogol.
E' quasi buffo.
No. Non lo è.
Ehi. Stavo solo prendendoti in giro.
Non mi sono offeso. Ma un po' mi piace che lei si sia offesa per me.
Già. Però, ci andrei piano con la storia del tatuaggio, sai?
Te lo dirà, quando sarà pronta.
Sono lieto che finalmente si possa parlare.
Hai detto che volevi essere al sicuro.
Da chi?
Amanda.
Guai in paradiso.
Non stiamo più insieme. Non sa che sono qui.
Fammi indovinare.
Sei diventato un ricercato e non ti vuole più.
Abbastanza esatto.
Non dovevi andare a letto con lei.
Sì, beh, il problema con Amanda è questo, no?
Prepara il suo letto e poi uno è costretto a giacerci.
Qualche giorno fa sono tornato dall'Europa
e ho imparato che ero ricercato da tutte le più importanti agenzie del pianeta.
Ero comprensibilmente agitato.
Che cavolo hai combinato?
L'Interpol mi cerca per tre diverse cose!
E' stata la tua risorsa a mandare a monte la missione.
Già, la mia risorsa.
Naomi non doveva essere attivata.
Si potrebbe dire che ero tornato a casa per trovare un altro nel mio letto.
Chi?
Ci arriveremo più avanti. Sappi solo questo.
Come Naomi, lui è una risorsa che Amanda ha preso e girato per i propri fini.
Interpol? Che c'entra l'Interpol?
Tranquillo, Saalim. Non c'è nessun problema.
Possiamo discuterne in privato?
Per favore, non dirmi che stai armando questo dilettante psicopatico.
Armando e addestrando.
Lo stai usando.
Lo usi per il tuo complotto contro la Divisione.
- Quale Divisione? - Io sono esposto!
Quelle sono le armi che ho acquistato.
Non posso permettere che altri sospetti cadano su di me.
Ha ragione. E' una questione da chiudere.
Se non vuoi essere esposto anche tu, sarà meglio che lo uccidi.
Timur.
Timur, prima di premere quel grilletto, valuta questo...
tu non sei come Saalim.
Non sei qui perché credi in una causa. Sei qui perché ti pagano bene.
E io ho congelato le finanze di Ari.
- Cosa? - Se premi quel grilletto,
lo farai gratis.
Cheditelo... Ari ne vale la pena?
Sta mentendo?
A malapena sono riuscito a scappare.
E sei corso subito alla Divisione?
E' una mossa disperata. Specialmente per te.
Sì, beh, mi ringrazierai una volta che ti avrò detto con chi sta lavorando.
Amanda si è spinta troppo in là questa volta.
D'accordo.
Chi è questa risorsa misteriosa?
- Un terrorista. - Va bene, un terrorista. Chi?
La risposta alla tua domanda dipende interamente
dal fatto che tu voglia o meno fare un accordo.
Beh, come mai sapevo che sarebbe finita così?
No, Nikita, credimi...
non hai idea di cosa stia per succedere.
Ti darò un indizio.
Il primo attacco sembrerà un atto di violenza casuale.
Piccolo. Isolato.
Il bersaglio saranno degli americani innocenti.
Ho il bersaglio.
Prenderò il prossimo.
Lo saprai quando ne sentirai parlare.
Ma non sarai in grado di fermarli.
Non senza il mio aiuto.
E quanto mi costerà?
Cinquanta milioni.
Bonifico elettronico sulla banca svizzera J.S.L. Partner,
conto numero 569711008.
- Cinquanta milioni. - Esatto.
Di dollari?
Non soldi del Monopoli?
Straordinario.
Nikita.
Hai un attimo?
E' una scena incredibile.
Se vi siete appena sintonizzati, le autorità sono nel buio più completo.
E' stato un dipendente scontento, un assalitore casuale?
Ci sono notizie, tutte non confermate,
che un uomo d'affari si è allontanato dalla scena.
Birkhoff, introduciti tra i soccorritori locali, vedi cosa sanno.
- Fatto. - Rimane da... scusate.
Mi stanno dicendo che stiamo ricevendo
una rivendicazione, una trasmissione.
E' in streaming dal web direttamente alla sede della ENN.
Ascoltiamo.
Come ci si sente?
Tutto quello che amate vi viene tolto in un secondo.
Quando capita in America,
viene definito tragedia nazionale.
Quando succede nei nostri paesi,
si chiamano danni collaterali.
Perdite accettabili.
Una percentuale che qualche generale approva,
prima di lanciare i droni.
Mandate le vostre truppe, i vostri elicotteri,
i vostri droni per uccidere i vostri nemici.
Ma uccidete anche degli innocenti.
Dite di volere la pace.
Il vostro cosiddetto cammino verso la pace è macchiato dal nostro sangue.
Chiamateci Resistenza Cremisi.
Noi non sappiamo quando sta per arrivare la morte.
Non lo saprete nemmeno voi.
Le persone che amavamo ci sono state tolte
e non abbiamo mai potuto dir loro addio.
Nemmeno voi potrete.
Mi sono collegato coi server della ENN
e sono entrato nella trasmissione.
Impossibile rintracciarla, ma il programma di codifica
proviene di certo dalla Divisione.
- Come fai a saperlo? - Ho scritto io l'algoritmo.
Il che significa che c'è Amanda dall'altro capo della trasmissione,
- proprio come aveva detto Ari. - Figlio di puttana.
Sa chi sono e non lo dice per denaro?
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Ari si è consegnato.
Poi ha chiesto di essere portato alla Divisione,
e cerca di farsi dare cinquanta milioni da noi.
Sarebbe un pazzo o uno stupido e non è nessuno dei due.
Beh, deve avere un'altra mossa.
Forse sta cercando di racimolare denaro, procurarsi un esercito ed evadere da qui.
Non importa. Non gli daremo 50 dollari, figuriamoci 50 milioni.
Io non gli darei 50 secondi.
Datemi una stanza vuota e un paio di pinze...
le userò per strappargli le unghie, una alla volta.
Parlerà dopo il mignolo.
E' addestrato a resistere alla tortura.
Ari è un negoziatore.
Datemi un po' di tempo con lui.
Abbiamo ancora qualche mossa a disposizione.
Va bene. Nel frattempo,
voi due andate a Pittsburgh e controllate se ci sono indizi sulla scena del crimine.
Credevo che fosse diverso.
Come ti senti?
Quando quel proiettile vagante...
ha colpito la mia bambina...
è stato come se venissi lacerato dall'interno.
Ricordo che la tenevo...
e gridavo così forte che non riuscivo a sentirmi.
Allora pensavo di volermi vendicare, ma...
Questa non è una vendetta.
Tu vuoi che provino quello che hai provato tu.
E' l'unico modo perché imparino.
Devono gridare così forte da non riuscire a sentirsi!
Saalim, so da dove vieni.
Per questo ti sto aiutando.
Non sorridi più.
Cosa ci guadagna Amanda ad aiutare un branco di terroristi?
Che cosa vuole Amanda di questi tempi?
Te.
Sta cercando di incastrare la Divisione.
Avete armato la Resistenza Cremisi per creare il panico.
Le armi che usano sono le ultime
che ho comprato da Cyrus, il vostro ex fornitore di armi.
Ti assicuro che le tracce porteranno dritte alla porta della Divisione.
A meno che tu non la fermi ora.
A un prezzo.
Cosa farai con i cinquanta milioni?
Non puoi spenderli da una cella.
La vera domanda è quanto valgono per te delle vite innocenti?
Non do un prezzo alla vita umana!
Allora cinquanta milioni sono un affare.
Lo sarebbero anche per la tua vita.
- La mia vita? - Sì.
O come vuoi chiamare
passare il resto della tua esistenza in un cubicolo di due metri per tre,
perché al di là di tutto...
tu non uscirai mai da qui.
Il terrorista è arrivato attraversando l'atrio.
Le telecamere sono state neutralizzate.
Attrezzatura della Divisione.
Fornita da Amanda.
Loro non c'entravano.
Sono capitati nella guerra di qualcun altro.
Quella era l'idea.
Un buon attacco.
Semplice, ma comunque un po' sporco.
Tipico della Divisione.
Amanda li sta addestrando bene.
Come ha fatto con noi.
Con me si è limitata a usare un ago.
Non ricordi ancora nulla?
Un parte di me non è sicura di volerlo fare.
Una cosa che ricordo è che Amanda ha detto che ero un soldato.
Mi chiamavo Sam.
E ho ucciso tutti i miei amici.
Owen, non lasciare che sia lei a dirti chi sei.
Non lasciarlo fare a nessuno.
Ci ha addestrato.
Ha addestrato loro. Birkhoff.
Come ci aiuta?
Ari ha detto che Amanda ha fornito le attrezzature ai terroristi.
Forse anche i telefoni non rintracciabili.
Sì e con questo?
Hai detto che quel video in streaming usa la tua codifica. E i telefoni?
Sì, ma non possiamo rintracciarli. E' questo il punto.
Seguimi.
Possiamo trovare tracce della codifica nelle antenne qui intorno?
Okay, il passaggio della chiamata al momento dell'attacco
ha lasciato traccia della codifica, ma di nuovo...
Non possiamo rintracciarla. Ma...
se useranno i telefoni e parleranno prima del prossimo attacco,
saremo in grado di sapere dove attaccheranno la prossima volta.
Certo, se intercettassimo tutte le telefonate a livello nazionale.
Mi stai dicendo che Shadowbot non è in grado di farlo?
Morditi la lingua, principessa.
Siamo d'accordo su una cosa.
Quale?
Sei una spia, non un terrorista.
Mi piace fare le cose senza sparare un colpo.
Una volta ho avuto l'occasione per ucciderti.
Nel 2006.
A una partita di basket. Avevi portato tuo figlio.
O te ne sei dimenticato?
Mentii alla Divisione. Dissi che mi si era inceppato il fucile.
Mi devi un favore.
Ti ho risparmiato. Ho avuto pietà.
Ti sei comportata esattamente come aveva previsto Amanda.
Mi aveva chiamato.
Mi disse di portare mio figlio alla partita.
Sapeva che avresti trovato un modo per non uccidermi di fronte a lui.
Un'assassina con una coscienza.
Ti disse di usare tuo figlio come protezione?
Non ci sono limiti per lei.
Usiamo entrambi le relazioni a nostro vantaggio.
Ti sta usando da sempre, Ari.
Tutti i tuoi piani sono stati distorti dalla sua ossessione di colpire me.
- Ultimamente, sì. - Quindi cosa aspetti?
Ti ha rovinato. Distruggiamola.
Devi solo darmi quel dannato nome e la faremo finita.
Amanda è l'unico movente che ti serve.
Oh, penso anche ai cinquanta milioni.
Non si smuove.
- Come vanno Alex e Owen? - Nulla di concreto.
Solo un piano per isolare i telefoni dei terroristi,
ma è un tentativo molto aleatorio.
Sembra che l'unica opzione rimasta sia pagare quel figlio di puttana.
- Supponiamo di farlo. - L'abbiamo considerato.
Beh, rifallo per me.
Il conto citato da Ari è sotto un VPN sicuro.
Ci metti i soldi e non puoi più accedervi.
E' accessibile solo tramite collegamento satellitare dedicato.
Quindi, depositiamo il denaro e lo seguiamo.
Birkhoff può trovarlo usando il satellite.
Sapremo dove va e a cosa serve.
Troppo rischioso.
E' il governo federale.
Sono cinquanta milioni. Una goccia nell'oceano.
Lo sarebbero se fossimo finanziati dal governo.
Cosa stai dicendo?
La Supervisione utilizzava delle piccole creste in nero per la Divisione.
Dava da mangiare al cane di nascosto.
Non più. Il Presidente non vuole che i soldi dei contribuenti finiscano qui.
Da dove viene il nostro budget?
Abbiamo ricevuto un capitale iniziale,
che ho trasformato in una bella cifra con l'aiuto di Birkhoff.
Nulla di illegale.
Il fatto è che i nostri fondi ora sono 53,6 milioni.
Se paghiamo Ari, rimaniamo al verde.
Quindi, a meno che tu non voglia cominciare a fare lavori a pagamento,
pagarlo significa chiudere.
Ho un bersaglio.
La gente è sotto shock.
Se vi siete appena sintonizzati,
pare che la Resistenza Cremisi abbia colpito nella cittadina di Romeo in Michigan.
Nessuno è al sicuro. Le autorità non hanno nessuna pista.
C'è il terrore nel cuore degli americani.
E mi stanno dicendo... cinque morti.
Uccisi a fucilate a una bancarella.
Dove colpiranno la prossima volta?
Mi hanno appena detto che stiamo per ricevere un altro messaggio,
una trasmissione che arriva direttamente alla sede ENN.
Ascoltiamo.
Dalle grandi città
ai più piccoli villaggi...
nessuno è al sicuro.
Molti di voi ora vorranno rimanere in casa con la loro famiglia,
barricati dietro le porte. Non farà differenza.
Il prossimo attacco sarà in una zona residenziale,
in una casa normale. Forse la vostra.
Mio Dio, sono bersagli casuali.
Quanti ancora ce ne saranno?
Questo è l'ultimo.
Come per gli innocenti che sono morti nelle vostre guerre...
le perdite accettabili, non sarete in grado di prevederlo.
E presto, spero molto presto,
la vostra paura diventerà rabbia.
E quella rabbia vi porterà alla verità.
L'unico modo per fermare la violenza...
è che smettiate prima voi.
Dimmi...
il nome...
del terrorista!
Devi solo dirmi un nome.
E tu devi solo pagare.
Cinquanta milioni.
Salvi innumerevoli vite. E' una semplice transazione.
Non vedrai un centesimo.
Non esiste che tu vinca.
Non preoccuparti di me. Pensa ad Amanda.
Se vince lei la Divisione muore, a meno che tu paghi.
Il tempo scorre.
Bene, mi hanno appena segnalato la nostra codifica a un'antenna di Columbus, in Ohio.
Se i terroristi stanno parlando tra loro, è in quei dintorni.
Mikey?
E' troppo presto per un altro attacco.
C'è sempre stato un intervallo di 24 ore tra i colpi.
Forse è una chiamata anticipata? Si stanno preparando?
E' una zona residenziale, come ha detto il nostro pazzoide.
Ci sono telecamere al livello 12?
Nessuna nel sotterraneo.
Nessuno ha mai voluto vedere cosa vi succedesse.
Senti, Nikki sta cercando di fare quello che facciamo noi...
prevenire il prossimo attacco. Concentrati su questo.
Se devi trovare un ago, è utile individuare il pagliaio.
Possiamo avere là le nostre squadre velocemente.
Sei preoccupato per Nikita.
Mi preoccupa che possa ucciderlo, poi non avremo più aiuto.
Vai. Qui ci penso io, aiuterò a coordinare le squadre.
Posso continuare tutto il giorno.
Per sempre.
E' questo quello che significa per te l'anello?
Stai diventando malinconico, Ari?
- Sei più duro di così. - Il tuo triste tentativo
di costruire una vita con Michael...
è così che cominciammo io e Amanda tanti anni fa.
Ora guardaci.
Non esiste per sempre nel nostro mondo.
Sai, una volta qualcuno mi ha detto
che per sconfiggere un mostro devi...
abbassarti al suo livello.
Combattere il fuoco col fuoco.
Proviamoci.
Nikita.
Ora mi dirai di fermarmi, Michael?
Temi che finirà come in Sierra Leone?
- Sì. - Beh, ne valse la pena.
Raggiungemmo lo scopo quella volta, no?
Ma a che prezzo?
Nikita.
Beh, grazie Michael...
per avermi teso una mano.
Sai che significa occhio per occhio.
Che ne dici di mano per mano?
Nikita, basta! Basta!
Ari, meglio che tu mi dica subito quel nome,
perché non so fino a quando potrò trattenerla.
La coppia che tortura insieme, rimane insieme.
Non è così, Michael?
Qual è la parola in codice?
Sierra Leone?
Ho visto troppe versioni del poliziotto buono e cattivo.
Chi ti dice quale sono io?
Quando è il matrimonio, Michael?
Avete almeno fissato una data?
Se la vostra relazione importasse qualcosa per tutti e due,
non saresti qui.
Centrale, siamo sulla scena.
Le altre tre squadre sono nel proprio settore.
Vai verso est, verso Tivoli Court.
Supponendo che vogliano fuggire in fretta, come hanno fatto in passato,
quella strada è il miglior collegamento con l'interstatale.
Ricevuto. Ci muoviamo.
- Prima Nikita, ora tu. - In che senso?
Vado in giro con la cowgirl,
mentre il fidanzato rimane al ranch.
Owen Elliot. Qualifica: terzo incomodo.
Giusto.
Grazie, a proposito.
Per quel che hai detto agli ascensori.
Emily me lo diceva sempre,
che potevo cambiare.
Per questo ho la mia farfalla.
- Diceva che dimostrava che... - La gente può avere una seconda possibilità.
Già.
Una che conoscevo diceva sempre la stessa cosa.
Per questo hai quel tatuaggio?
Era una delle ragazze del...
del postribolo.
Dove mi misero quando arrivai.
Dividevamo la stanza.
Diceva che sognava di scappare una notte,
arrampicandosi sul tetto
e prendendo il volo come una farfalla.
Una notte era fatta.
Andò lassù...
sul tetto e...
decise di provare a volare.
Era come quella gente nell'ascensore.
Innocente.
Mi dispiace.
Ragazzi, ascoltate.
Ho appena intercettato un briciolo della nostra codifica nell'antenna locale.
Dovreste essere vicinissimi.
Centrale, forse abbiamo qualcosa.
Io sguscio fuori. Continua a guidare.
Bersaglio in vista.
- Dove sono? - All'interno.
Vado.
Getta l'arma!
Qualcosa non va.
Dov'è?
Dov'è l'uomo che ti dà gli ordini?
Gli attacchi continueranno se non crolla.
Owen aveva ragione. A quest'ora sarebbe crollato.
Forse è più avido di quanto credessimo.
Non avrebbe sopportato questi maltrattamenti.
Non esiste. Non importa quanti soldi crede di poter ottenere.
Perché resiste?
Per cosa resisteresti tu?
- Per te. - Sul serio.
Sono serio.
L'unica ragione per resistere è per qualcuno che si ama.
Sì, ma dire che ha amato Amanda è in po' tirata
e poi lei lo ha lasciato. Quindi chi ha che...
Cosa?
E' per Stefan. Ecco per chi sono i soldi.
Stai resistendo per tuo figlio.
Sto cercando di dare una vita a mio figlio.
Una vita vera, lontano da tutto questo.
Cinquanta milioni. Un bel biglietto vincente.
Il denaro è per un fondo fiduciario.
E per il suo protettore,
un agente esperto
che lo proteggerà da quelli come te.
- O Amanda. - Dovevi dircelo.
Lo avremmo protetto.
Per quale motivo, per poterlo usare contro di me?
O per usarci tutti e due per stanare Amanda?
Non lo avrei fatto.
Sei una mia nemica giurata, Nikita.
Perdonami se non ti concedo il beneficio del dubbio.
Giusto, così lo stai scambiando per delle vite innocenti, come quella di tuo figlio...
Lui non c'entra nulla con questo!
Non ha scelto di sicuro da chi nascere.
Non hai un piano per evadere da qui, vero?
Mi hai chiesto come definirei la mia futura esistenza
in un cubicolo di due metri per tre. La chiamerei il mio destino.
E lo accetto.
D'accordo. Allora accetta questo.
Non siamo più finanziati dal governo.
Non ho quel tipo di fondi.
E se il tuo protettore non viene pagato, la sola cosa che sta tra tuo figlio
e la vendetta di Amanda, sono io.
Il nome del terrorista è Saalim Nassar.
E' un cittadino americano nato in Yemen. Stava visitando suo paese natio,
quando un proiettile vagante di un'incursione americana
ha colpito e ucciso la sua unica figlia.
Non so dove si trova, ma ho il suo numero di telefono personale.
La Divisione dovrebbe essere capace di trovarlo.
Avevi detto che non ci avrebbero trovato
e sento che uno dei miei è stato ucciso sul campo!
- E' successo qualcosa. - Li hai sentiti.
Chi sono?
Uno dei tuoi ha fatto un errore.
Non abbiamo fatto nulla di diverso! E' colpa tua.
L'attrezzatura è a posto.
Allora qualcuno li sta aiutando!
Non può essere dalla mia parte.
Non scelgo il bersaglio fino all'ultimo minuto.
Qualcuno dalla tua parte li sta aiutando.
Sbaglio?
Saalim, qui non ci sono parti.
La mia causa è la tua causa
e il mondo sa esattamente chi è la Resistenza Cremisi.
Non basta.
Devono essere almeno tre.
Hai ragione.
Andremo in onda presto, prima del prossimo attacco.
Li getteremo nel terrore, li destabilizzeremo,
come dovrebbero essere.
L'abbiamo. Birkhoff ha rintracciato il suo telefono.
E' in un appartamento nell'Upper West Side.
- Squadra d'attacco? - Alex e Owen.
Stavano tornando in elicottero, ma hanno deviato e sono vicini.
- Bene. - Non va bene.
Che c'è?
Altre emittenti stanno ricevendo di nuovo dal vivo.
Alcuni dicono che dovremmo fermarci.
Non lo faremo.
Birkhoff, ora che sappiamo dov'è...
Sì, lo so, lo so. Entro reti wireless locali.
Mentre parlo, un nuovo attacco è in preparazione.
Appena avrò finito, darò loro il via libera.
Owen e Alex non faranno in tempo.
Possiamo chiuderlo?
Ho un'idea migliore.
Birkhoff, introduciti nel software di questo tizio.
Sarà fatto.
E' l'ora per Toto di togliere il velo al mago.
Solo allora la vostra voce sarà ascoltata dai vostri capi.
Non ci fermeremo finché questo non cambierà,
finché non metteremo fine agli omicidi indiscriminati e...
Michael, è la trappola che aveva detto Ari.
Pronto, è la sezione anti terrorismo?
Ho una soffiata molto importante per voi.
Libero!
Tutto libero.
Centrale, via libera.
Meglio sistemare il computer. L'FBI sta arrivando.
Birkhoff sei sicuro che cancellerà ogni traccia della Divisione da questo computer?
Super pulito, piccola.
Proprio come piace a te.
Io pulirò il resto.
Nikki! Nikki...
ho una telefonata criptata. E' lei.
Noi l'ascoltiamo da sopra.
Sì.
Corre voce che Ari Tasarov sia stato preso dagli agenti federali.
Non credere a tutto quello che senti.
So che è lì e so che ti sta aiutando.
Per questo hai chiamato? Per confermare una voce?
Ho solo una domanda. Perché questo ritardo?
Non riuscivate a farvi dire il nome di Saalim?
Non è stato necessario. L'hai fatto tu.
Sono un'eroina, proprio come te.
Oh, Amanda.
Pagherai per le vite che hai preso.
Hai già avuto l'occasione per uccidermi, Nikita.
- Ma per qualche ragione non l'hai fatto. - E' stato un errore.
Suppongo di avere un bersaglio sulla schiena.
Proprio come Stefan.
Nikita, sei ancora lì?
Lascia fuori quel ragazzo.
Ari mi ha tradito.
Il ragazzo fa parte del gioco.
Qualcosa va fatto.
Lo faremo.
Ti siederai e ci darai tutti i dettagli dell'attività di Amanda...
nomi, date, tutto.
E se questo tuo protettore è bravo come dici,
allora Stefan starà bene finché non finiscono i soldi.
Subito dopo il tradimento di Amanda, mi sono ritrovato da solo, in metropolitana.
Ho valutato ogni possibile scenario
e ho capito che ero a un punto dove non ero mai arrivato.
Non avevo più mosse.
Ci sono stata. Tende a cambiare le tue priorità.
Sì, improvvisamente ho visto molto chiaramente
che la sola cosa per cui lottare era mio figlio.
Per questo ho fatto quel che ho fatto.
E no...
non mi aspetto che tu capisca.
Ma capisco.
Sono qui per proteggere l'innocenza.
La differenza è che non mi perderò lungo la strada,
perché se lo facessi, vincerebbe Amanda.
E non lo lascerò accadere.
Tutte le tracce della Divisione sono sparite?
L'FBI crede che Saalim sia stato ucciso da uno dei suoi, quindi...
possiamo tornare al sicuro nell'ombra.
Sta bene?
Sono stati insieme per vent'anni.
E' stata tutta una farsa.
Ma si tratta di Amanda. Come poteva non esserlo?
"Non c'è per sempre nel nostro mondo".
Questo è quello che mi ha detto.
Beh, ecco quello che dico io.
Varca Beach.
- Goa? - Parte sud.
C'è una piccola capanna sull'acqua proprio qui.
A pochi passi da lì...
c'è un luogo perfetto per una cerimonia.
Birkhoff sa che stai usando il suo satellite per pianificare il nostro matrimonio?
Lo incaricherò del banchetto.
Oh, no, non farlo.
Fissiamo una data...
e rispettiamola.
Affare fatto.
www.subsfactory.it